The shortage stems from a combination of factory staffing challenges, transportation bottlenecks, and the rising costs of key raw materials used to make the products, tampon makers say.